1
00:00:23,440 --> 00:00:31,677
Le train passe dans l'obscurité
vers la mer de lumière

2
00:00:31,848 --> 00:00:39,948
L'univers sans limites
est plein de rêves

3
00:00:40,123 --> 00:00:48,531
Traversons
le pont suspendu

4
00:00:48,698 --> 00:00:56,798
N'importe qui cherchera sa chance
comme un voyageur

5
00:00:56,940 --> 00:01:05,177
Avancer
jusqu'à rencontrer l'étoile de l'espoir

6
00:01:05,315 --> 00:01:16,920
Un jour tu rencontreras l'oiseau bleu

7
00:01:33,877 --> 00:01:37,074
Tetsuro... c'est Pluton

8
00:01:37,213 --> 00:01:39,613
Quelle petite planète

9
00:01:39,749 --> 00:01:44,379
Son diamètre est de 5800km

10
00:01:44,521 --> 00:01:48,719
Son poids n'est que de 1/1 0 de celui de la terre

11
00:01:48,858 --> 00:01:52,191
Temps de révolution, 6,39 jours

12
00:01:52,328 --> 00:01:56,287
Une petite planète
des planètes gelées à jamais

13
00:01:56,433 --> 00:01:59,425
On l'appelle aussi Panic Star

14
00:01:59,569 --> 00:02:01,730
Étoile de panique ?

15
00:02:02,705 --> 00:02:06,641
Pluton est l'étoile marginale
du système solaire

16
00:02:06,776 --> 00:02:09,074
Ainsi, de nombreux voyageurs
après qu'ils soient venus ici

17
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
je me demanderai ..

18
00:02:11,981 --> 00:02:17,886
s'ils peuvent revenir vivants ?

19
00:02:18,021 --> 00:02:20,319
C'est pourquoi ça s'appelle Panic Star

20
00:02:20,457 --> 00:02:22,220
À droite

21
00:02:24,327 --> 00:02:30,425
L'étoile de l'ombre de la panique

22
00:02:40,677 --> 00:02:43,771
Pourquoi fait-il plus froid ?

23
00:02:43,913 --> 00:02:46,575
Le prochain arrêt est Pluton

24
00:02:46,716 --> 00:02:50,880
Temps d'escale, 6,5 jours

25
00:02:52,755 --> 00:02:54,120
Capitaine

26
00:02:54,257 --> 00:02:55,986
Je ne peux pas le supporter... il fait si froid

27
00:02:56,126 --> 00:02:58,253
Le climatiseur ne fonctionne pas ?

28
00:02:58,428 --> 00:03:00,487
Ça marche

29
00:03:00,663 --> 00:03:02,995
Mais je n'ai pas du tout chaud

30
00:03:03,166 --> 00:03:06,294
C'est toujours comme ça

31
00:03:06,469 --> 00:03:07,561
Capitaine

32
00:03:07,737 --> 00:03:09,295
Ok, Tetsuro

33
00:03:09,472 --> 00:03:11,269
Mais..

34
00:03:11,441 --> 00:03:12,999
Une fois proche de Pluton

35
00:03:13,176 --> 00:03:15,269
Le système de conditionnement
c'est être moins efficace

36
00:03:15,445 --> 00:03:17,913
Tout le monde ressentira la même chose

37
00:03:18,047 --> 00:03:20,914
Plus nous nous rapprochons
plus il fait froid ?

38
00:03:21,050 --> 00:03:22,984
Il doit y avoir des raisons

39
00:03:23,119 --> 00:03:26,088
Personne ne sait

40
00:03:26,256 --> 00:03:29,623
Mais selon certains

41
00:03:29,759 --> 00:03:35,425
Les fantômes de ces passagers gelés
font le tour

42
00:03:35,565 --> 00:03:40,525
Le fantôme des passagers
Il y a aussi de la superstition dans l'univers

43
00:03:40,703 --> 00:03:43,968
Ah, peut-être

44
00:03:45,241 --> 00:03:50,144
La couche de glace de Pluton..

45
00:03:50,280 --> 00:03:55,818
a toujours été froid et raide
et n'a jamais fondu auparavant

46
00:03:55,818 --> 00:04:00,585
Et inimaginable
ça a l'air bleu et cristal

47
00:04:21,110 --> 00:04:24,511
Tout est glace
même la station est faite de glace

48
00:04:30,587 --> 00:04:32,350
Quelle belle ville

49
00:04:32,488 --> 00:04:36,015
C'est comme une nation de glace
comme le montrent les histoires

50
00:04:37,126 --> 00:04:39,924
Il y a tellement de monde ici

51
00:04:40,230 --> 00:04:43,927
La plupart d'entre eux sont des robots

52
00:04:44,067 --> 00:04:48,060
Pas étonnant qu'ils puissent se promener
avec si peu de vêtements

53
00:04:53,409 --> 00:04:56,310
C'est tellement bon d'être un robot

54
00:04:58,681 --> 00:05:01,582
Tetsuro

55
00:05:01,751 --> 00:05:05,346
Aller à l’Hôtel Galaxy 3

56
00:05:05,488 --> 00:05:07,581
J'ai quelque chose à régler

57
00:05:07,757 --> 00:05:08,781
Où vas-tu ?

58
00:05:08,925 --> 00:05:10,654
Pour..

59
00:05:10,793 --> 00:05:11,760
je suis désolé
je ne devrais pas demander

60
00:05:11,894 --> 00:05:15,489
Maeter a son intimité

61
00:05:15,632 --> 00:05:18,897
Tetsuro

62
00:05:19,035 --> 00:05:20,937
C'est normal de marcher dans les rues

63
00:05:20,937 --> 00:05:23,667
Mais ne parcourez pas d'autres régions

64
00:05:23,940 --> 00:05:26,409
Rien d'autre que les rues
Pourquoi ?

65
00:05:26,409 --> 00:05:29,901
Quoi qu'il en soit... tu ne peux pas le faire
Vous comprenez

66
00:05:30,179 --> 00:05:31,646
D'accord

67
00:05:42,258 --> 00:05:45,386
Tout est fait de glace

68
00:05:45,561 --> 00:05:48,496
Il n'y a pas de son

69
00:05:54,871 --> 00:05:57,237
C'est Maeter

70
00:06:04,247 --> 00:06:06,545
Que regarde-t-elle ?

71
00:06:31,307 --> 00:06:39,237
C'est un tombeau
C'est un tombeau de glace

72
00:06:39,382 --> 00:06:43,842
Tu as raison..
C'est un tombeau de glace

73
00:06:46,723 --> 00:06:49,248
Qui es-tu ?

74
00:06:49,392 --> 00:06:54,557
je suis Sado
en charge de ce domaine

75
00:06:56,132 --> 00:07:02,298
Les passagers se reposent ici
qui est mort dans cette zone

76
00:07:02,438 --> 00:07:05,066
Ou ceux qui ont jeté leurs corps
après renouvellement

77
00:07:05,208 --> 00:07:11,044
C'est leur lieu de repos prolongé

78
00:07:11,180 --> 00:07:15,583
Tu peux dire Pluton
est une planète de tombeaux

79
00:07:17,253 --> 00:07:21,053
J'ai changé de corps ici aussi

80
00:07:21,190 --> 00:07:24,990
Parce que c'est vraiment un bon endroit

81
00:07:25,128 --> 00:07:28,325
Donc je ne veux aller nulle part ailleurs

82
00:07:30,233 --> 00:07:33,293
Mon ancien corps est là

83
00:07:33,436 --> 00:07:36,872
Je veux voir le passé de moi..
D'accord ?

84
00:07:37,006 --> 00:07:40,032
Non... je ne veux pas le voir

85
00:07:40,943 --> 00:07:43,343
J'espère que tu pourras y jeter un oeil

86
00:07:44,147 --> 00:07:46,672
Tes mains sont si froides

87
00:07:46,949 --> 00:07:50,407
Mais je me sens au chaud et à l'aise

88
00:07:50,553 --> 00:07:53,613
Allons-y

89
00:08:06,602 --> 00:08:10,629
Viens... c'est le passé de moi

90
00:08:17,447 --> 00:08:18,971
C'est tellement beau

91
00:08:19,148 --> 00:08:20,115
C'est vrai..

92
00:08:20,283 --> 00:08:24,083
Mais je pense que le passé m'a dépassé
est le plus beau

93
00:08:24,253 --> 00:08:27,552
Je ne veux pas perdre ce chiffre

94
00:08:27,723 --> 00:08:31,056
Je le renouvelle donc avec un mécanique

95
00:08:32,829 --> 00:08:38,199
Mais mécanique
on ne peut pas le rendre si beau

96
00:08:38,801 --> 00:08:42,293
Donc, finalement, ils n'ont pas pu faire
le visage

97
00:08:43,039 --> 00:08:44,370
Visage ?

98
00:08:44,507 --> 00:08:48,068
Aucun visage ne pourrait me satisfaire

99
00:08:49,779 --> 00:08:51,974
Alors..

100
00:08:52,114 --> 00:08:54,309
Monstre

101
00:08:54,650 --> 00:08:59,178
Je veux restaurer mon visage

102
00:09:00,790 --> 00:09:03,486
Je sais... mais je dois y retourner

103
00:09:03,626 --> 00:09:05,184
Attends

104
00:09:05,595 --> 00:09:06,527
Quoi ?

105
00:09:06,662 --> 00:09:09,460
Le moment de panique est arrivé

106
00:09:10,399 --> 00:09:12,765
Je veux utiliser une âme vivante

107
00:09:12,902 --> 00:09:18,738
sur mon ancien corps

108
00:09:19,242 --> 00:09:23,110
Pour que je puisse retrouver
le beau moi

109
00:09:25,748 --> 00:09:31,243
Votre corps..
sera stocké dans la tombe de glace

110
00:09:32,755 --> 00:09:37,317
Ce n'est pas si simple... libère-moi

111
00:09:44,400 --> 00:09:49,963
Mes mains sont gelées
je ne peux pas bouger

112
00:09:51,674 --> 00:09:56,373
La moitié de ton corps est gelée
Soyez obéissant

113
00:09:56,512 --> 00:09:59,140
Je suis gelé... je ne peux pas tenir le coup

114
00:10:05,621 --> 00:10:06,781
Qui es-tu?

115
00:10:06,923 --> 00:10:08,390
Ne t'approche pas de lui

116
00:10:08,524 --> 00:10:09,992
Ne me gêne pas

117
00:10:09,992 --> 00:10:12,586
Je suis l'administrateur ici

118
00:10:16,032 --> 00:10:18,296
Sortez maintenant

119
00:10:18,434 --> 00:10:22,427
Ou je te tordrai le cou

120
00:10:27,944 --> 00:10:29,571
je n'abandonnerai pas

121
00:10:29,712 --> 00:10:33,614
Un jour, j'aurai son âme

122
00:10:33,749 --> 00:10:36,240
je le ferai..

123
00:10:38,955 --> 00:10:44,086
Tetsuro... remonte le moral
Tetsuro

124
00:11:02,078 --> 00:11:03,375
Tetsuro... tu te sens mieux

125
00:11:03,546 --> 00:11:05,013
Merci

126
00:11:05,147 --> 00:11:09,345
Je pensais que j'allais mourir

127
00:11:09,518 --> 00:11:12,316
Sado est une femme terrifiante

128
00:11:12,488 --> 00:11:16,788
C'est pourquoi je te l'ai dit
ne sors pas dans la rue

129
00:11:16,926 --> 00:11:18,861
Peut-être qu'elle reviendra

130
00:11:18,861 --> 00:11:24,265
Peu importe à quel point tu es convaincu
tu ne peux pas y aller... tu comprends ?

131
00:11:28,070 --> 00:11:29,128
Maëter

132
00:11:29,305 --> 00:11:31,239
Quoi ?

133
00:11:31,374 --> 00:11:35,538
Pourquoi pleures-tu dans le cimetière ?

134
00:11:39,315 --> 00:11:41,283
Pourquoi?

135
00:11:41,417 --> 00:11:43,715
Tu as vu ça

136
00:11:46,756 --> 00:11:52,126
Mon meilleur ami est mort
sur cette planète

137
00:11:52,261 --> 00:11:55,424
et il a été enterré ici

138
00:11:55,765 --> 00:11:57,995
Une fois j'ai vu le tombeau
il a commencé à se sentir mal à l'aise

139
00:11:58,134 --> 00:12:00,364
Vraiment ?

140
00:12:00,503 --> 00:12:02,198
Oui

141
00:12:02,338 --> 00:12:05,239
Parce que je n'ai jamais vu
tu es si triste avant

142
00:12:05,374 --> 00:12:06,932
C'est tellement honteux

143
00:12:07,076 --> 00:12:09,943
C'est trop tard, vas-y maintenant

144
00:12:27,296 --> 00:12:32,233
Tetsuro.. Tetsuro

145
00:12:33,402 --> 00:12:36,394
Maeter, tu m'appelles ?

146
00:12:37,807 --> 00:12:39,968
C'est tellement étrange

147
00:12:42,878 --> 00:12:49,545
Tetsuro

148
00:12:57,660 --> 00:13:00,458
Maman, comment est-ce possible ?

149
00:13:00,596 --> 00:13:03,360
Est-ce que je rêve ?

150
00:13:04,066 --> 00:13:05,590
Ça fait mal

151
00:13:05,735 --> 00:13:07,828
je ne rêve pas

152
00:13:08,137 --> 00:13:11,334
Tetsuro.. Tetsuro

153
00:13:11,474 --> 00:13:14,272
C'est maman

154
00:13:14,410 --> 00:13:16,935
Je viendrai te voir bientôt

155
00:13:30,259 --> 00:13:32,784
C'est maman

156
00:13:38,300 --> 00:13:41,269
Tetsuro... peut-être qu'elle reviendra

157
00:13:41,437 --> 00:13:44,429
Tu ne peux pas y aller
peu importe à quel point tu es convaincu

158
00:13:44,607 --> 00:13:46,575
Vous l'avez compris ?

159
00:13:49,545 --> 00:13:51,240
Tetsuro, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

160
00:13:51,413 --> 00:13:55,076
Reviens auprès de ta mère

161
00:13:57,953 --> 00:13:59,750
Menteur.. Menteur

162
00:13:59,889 --> 00:14:01,481
Maman est morte

163
00:14:01,657 --> 00:14:05,923
Tetsuro, pourquoi souffres-tu ?

164
00:14:06,061 --> 00:14:08,928
Reviens auprès de ta mère

165
00:14:21,777 --> 00:14:25,338
Tu ne peux pas y aller
peu importe à quel point tu es convaincu

166
00:14:29,285 --> 00:14:32,152
Menteur... Ne me mens pas

167
00:14:33,222 --> 00:14:38,182
Tetsuro
Pourquoi veux-tu résister à ta mère ?

168
00:14:38,327 --> 00:14:41,990
Reviens auprès de ta mère

169
00:14:42,131 --> 00:14:44,759
Tu n'as pas entendu ma voix

170
00:14:44,900 --> 00:14:48,768
Tetsuro

171
00:14:54,343 --> 00:14:58,302
Je suis désolé, maman
Je ne douterai plus de toi

172
00:14:59,215 --> 00:15:01,706
Je descends maintenant

173
00:15:03,185 --> 00:15:04,709
Maman...

174
00:15:04,854 --> 00:15:07,379
Tetsuro, reviens auprès de ta mère

175
00:15:07,523 --> 00:15:13,086
N'oubliez pas de vous procurer le fouet de cette femme
Vous l'avez compris ?

176
00:15:13,229 --> 00:15:15,254
je vois

177
00:15:20,069 --> 00:15:23,232
Maeter, je suis désolé

178
00:15:28,510 --> 00:15:32,207
Maman, attends-moi

179
00:15:32,514 --> 00:15:33,981
Maman

180
00:15:34,617 --> 00:15:36,107
Tetsuro

181
00:15:36,252 --> 00:15:39,415
Où es-tu allé ?

182
00:15:39,855 --> 00:15:44,622
Tu dois vivre avec moi
sur cette planète

183
00:15:44,894 --> 00:15:46,020
Pourquoi ?

184
00:15:46,161 --> 00:15:47,526
Tant que tu quittes cette planète

185
00:15:47,663 --> 00:15:51,099
Tu ne peux pas revenir vivant

186
00:15:51,233 --> 00:15:53,497
N'allez pas renouveler votre corps

187
00:15:53,636 --> 00:15:55,763
Ne va nulle part

188
00:15:55,905 --> 00:15:57,497
S'il vous plaît

189
00:15:57,640 --> 00:15:59,733
Étrange

190
00:15:59,875 --> 00:16:02,002
Mais tu ne me l'as pas dit
pour renouveler mon corps

191
00:16:02,144 --> 00:16:03,873
et vivre pour maman et papa

192
00:16:04,013 --> 00:16:06,243
Pourquoi..

193
00:16:06,382 --> 00:16:10,842
Je pense toujours que c'est le meilleur

194
00:16:10,986 --> 00:16:12,920
vivre avec toi

195
00:16:13,088 --> 00:16:17,184
Alors dors pour toujours avec l'âme de maman
sur cette planète

196
00:16:17,593 --> 00:16:21,427
Ok, Tetsuro

197
00:16:23,599 --> 00:16:26,591
Viens avec maman

198
00:16:29,405 --> 00:16:36,311
Maman..

199
00:16:41,350 --> 00:16:44,251
Maman

200
00:16:52,561 --> 00:16:54,324
Tetsuro

201
00:17:05,908 --> 00:17:11,244
Viens ici..
Laisse-moi te donner tellement de chaleur

202
00:17:11,380 --> 00:17:13,871
Viens

203
00:17:14,016 --> 00:17:15,779
Maman

204
00:17:18,454 --> 00:17:21,446
Tetsuro

205
00:17:24,593 --> 00:17:30,327
Tetsuro, maman est si heureuse
que tu es obéissant

206
00:17:31,800 --> 00:17:34,166
Maman

207
00:17:34,670 --> 00:17:37,002
je suis si heureux

208
00:17:41,210 --> 00:17:45,112
Maintenant ton âme deviendra la mienne

209
00:18:00,729 --> 00:18:03,254
Maeter, c'est encore toi

210
00:18:10,305 --> 00:18:10,964
Maëter

211
00:18:11,106 --> 00:18:11,765
Tetsuro

212
00:18:11,907 --> 00:18:13,431
Ce n'est pas si simple

213
00:18:21,550 --> 00:18:24,178
Tu ne peux pas me gagner sans le fouet

214
00:18:47,342 --> 00:18:48,866
Merde

215
00:18:55,684 --> 00:18:58,517
Comment peux-tu te déguiser
comme ma mère

216
00:18:58,687 --> 00:18:59,745
Impardonnable

217
00:18:59,922 --> 00:19:03,483
Je ne peux pas te pardonner
Je vais te tuer

218
00:19:08,797 --> 00:19:10,765
Pour tuer un robot comme toi

219
00:19:10,933 --> 00:19:12,628
je gaspille juste mes balles

220
00:19:12,801 --> 00:19:15,099
Tu ne peux pas revivre

221
00:19:15,237 --> 00:19:19,105
Je mettrai fin à ton passé

222
00:19:19,475 --> 00:19:22,308
Non... s'il te plaît, ne le fais pas

223
00:19:24,079 --> 00:19:26,411
Pourquoi dois-je t'écouter ?

224
00:19:26,548 --> 00:19:28,516
Mais ne détruis pas mon passé

225
00:19:28,684 --> 00:19:30,117
S'il vous plaît

226
00:19:30,252 --> 00:19:32,152
Tais-toi

227
00:19:32,721 --> 00:19:36,817
Maëter
Elle voulait nous tuer, toi et moi.

228
00:19:36,959 --> 00:19:42,097
Tetsuro, pour les femmes
pour conserver leur beauté..

229
00:19:42,097 --> 00:19:45,863
c'est ce qui les soutient
vivre

230
00:19:46,135 --> 00:19:49,161
Tu dois savoir
comment se sent Sado

231
00:19:54,042 --> 00:19:57,739
Pourquoi mon corps
devenir mécanique ?

232
00:19:58,380 --> 00:20:01,144
Je veux retrouver mon corps chaud ?

233
00:20:01,283 --> 00:20:06,084
Je veux revivre
et retourne sur terre

234
00:20:16,498 --> 00:20:19,092
Vas-y maintenant

235
00:20:20,269 --> 00:20:23,761
Tu peux marcher maintenant

236
00:20:42,891 --> 00:20:46,418
Pour être franc
Sado est si pauvre

237
00:20:46,562 --> 00:20:48,496
Oui

238
00:20:48,630 --> 00:20:55,194
Elle vivra sans visage

239
00:20:55,337 --> 00:21:01,674
Garder son tombeau
pendant un ou deux mille ans

240
00:21:03,278 --> 00:21:04,802
Tetsuro

241
00:21:04,947 --> 00:21:09,441
Alors maintenant tu sais
pourquoi ça s'appelle Panic Star

242
00:21:09,585 --> 00:21:11,576
Oui

243
00:21:11,720 --> 00:21:16,680
Mais peu importe
Je dois renouveler mon corps

244
00:21:16,858 --> 00:21:19,258
Tetsuro

245
00:21:20,596 --> 00:21:23,588
Rien

246
00:21:23,732 --> 00:21:27,725
Pour toi... cette planète
ne devrait pas être Panic Star

247
00:21:27,869 --> 00:21:31,396
Bien sûr... je ne paniquerai pas pour ça

248
00:21:32,040 --> 00:21:33,837
Allons-y

249
00:21:52,628 --> 00:22:00,000
Est-ce que tu dors... Tetsuro ?

250
00:22:00,802 --> 00:22:06,741
Dors maintenant..
Oublier sa planète

251
00:22:06,875 --> 00:22:11,312
C'est la planète la plus triste
de cet univers

252
00:22:37,973 --> 00:22:42,544
Étoile de panique
est l'endroit le plus triste

253
00:22:42,544 --> 00:22:45,240
Beaucoup de gens ont quitté leur corps
sur cette planète

254
00:22:45,514 --> 00:22:49,245
et ils sont partis en voyage

255
00:22:49,384 --> 00:22:50,214
Peut-être un jour

256
00:22:50,352 --> 00:22:52,980
Leur corps leur manquera

257
00:22:53,121 --> 00:22:57,285
et reviens sur cette planète

258
00:23:02,264 --> 00:23:05,461
Aperçu

259
00:23:05,600 --> 00:23:08,763
L'univers sans fin
est un espace cruel et implacable

260
00:23:08,904 --> 00:23:12,806
Dans l'obscurité
le mauvais désir attend d'agir

261
00:23:12,941 --> 00:23:14,431
La planète pleine d'espoirs

262
00:23:14,576 --> 00:23:16,066
Maintenant, qui le détruit

263
00:23:16,211 --> 00:23:19,271
Tetsuro... tire le pistolet de la colère

264
00:23:19,414 --> 00:23:21,746
Prochain épisode de Galaxy Express 999

265
00:23:21,883 --> 00:23:24,647
''La bibliothèque des comètes''

266
00:23:38,567 --> 00:23:48,943
Ferme les yeux
et pense à la mère

267
00:23:49,111 --> 00:24:01,148
La terre bleue au loin

268
00:24:01,289 --> 00:24:06,420
Son de sommeil

269
00:24:06,561 --> 00:24:16,129
Pathétiquement
une autre étoile est partie

270
00:24:16,304 --> 00:24:22,402
Loin..
ça va loin

271
00:24:22,577 --> 00:24:27,879
apparemment hors de la galaxie

272
00:24:28,016 --> 00:24:35,684
apparemment en train de disparaître dans la galaxie